1 00:00:04,672 --> 00:00:05,965 [jadeos] 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,552 ¿Luz eterna? 3 00:00:11,137 --> 00:00:14,098 Everlight, soy yo. 4 00:00:14,181 --> 00:00:15,349 Lucio. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,935 [haciendo eco] 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,896 [gemidos] 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,692 Si alguna vez te he necesitado, es ahora. 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,278 [Everlight] Pike Trickfoot. 9 00:00:32,158 --> 00:00:34,994 Me sentí débil en el momento entramos en los infiernos. 10 00:00:35,077 --> 00:00:37,455 Necesito saber que todavía estás... 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,457 {\an8}[Luz Eterna] Niño, la redención no existe 12 00:00:39,540 --> 00:00:41,375 {\an8}en el reino de los condenados. 13 00:00:41,459 --> 00:00:44,420 Los Infiernos del Despath están prohibidos. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,046 ¿Pero por qué? 15 00:00:46,130 --> 00:00:49,216 Si encontramos a Zerxus, Conseguiremos el vestigio que necesitamos. 16 00:00:49,300 --> 00:00:52,178 [Everlight] Tu alma es preciosa. 17 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Hay quienes en el infierno lo usarían. 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,015 para objetivos perversos. 19 00:00:56,098 --> 00:00:57,892 ignora mis palabras 20 00:00:57,975 --> 00:01:02,021 y te encontrarás solo. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,856 ¿Qué significa eso? 22 00:01:04,899 --> 00:01:06,275 ¿Luz eterna? 23 00:01:06,358 --> 00:01:08,694 ¡Esperar! ¡Por favor! 24 00:01:12,281 --> 00:01:15,868 [voz misteriosa] Pike... 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,246 [Grog] ¿Pike? 26 00:01:19,330 --> 00:01:21,207 - [jadeos] - ¿Pica? 27 00:01:21,290 --> 00:01:23,751 Estaba diciendo tu nombre. 28 00:01:23,834 --> 00:01:26,212 Oh, yo solo estaba... 29 00:01:26,295 --> 00:01:28,881 asegurándonos de que nos estén cuidando. 30 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 Oh. ¿Tu diosa nos respalda? 31 00:01:31,634 --> 00:01:32,968 Sí. 32 00:01:33,052 --> 00:01:34,595 Seguro que sí. 33 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 [suspira] Bien. 34 00:01:36,430 --> 00:01:37,765 Porque para lograr esto... 35 00:01:37,848 --> 00:01:41,811 [risas] vamos a necesitar todo tipo de milagros. 36 00:01:47,024 --> 00:01:50,110 [tema musical sonando] 37 00:02:19,181 --> 00:02:21,267 ♪ ♪ 38 00:02:50,504 --> 00:02:52,548 ♪ ♪ 39 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 [demonios chillando] 40 00:03:09,899 --> 00:03:13,110 [almas llorando] 41 00:03:13,193 --> 00:03:14,987 [Música dramática siniestra sonando] 42 00:03:19,074 --> 00:03:20,951 [Vax] Ahí está. 43 00:03:21,035 --> 00:03:22,870 La ciudad de Dis. 44 00:03:22,953 --> 00:03:24,079 [Keyleth] Um, está bien, 45 00:03:24,163 --> 00:03:25,581 ¿Cómo vamos a hacer esto? 46 00:03:25,664 --> 00:03:27,166 Todos ahí abajo son un demonio 47 00:03:27,249 --> 00:03:29,335 o está siendo devorado por uno. 48 00:03:29,418 --> 00:03:32,296 Bueno, ciertamente no miramos como si perteneciéramos al infierno. 49 00:03:32,379 --> 00:03:34,757 - [demonios gruñendo] - [almas gimiendo] 50 00:03:34,840 --> 00:03:36,133 A menos que lo hiciéramos. 51 00:03:36,216 --> 00:03:37,801 ¿Hombrecito? 52 00:03:37,885 --> 00:03:40,054 ¿Eh? Ah, claro. 53 00:03:40,137 --> 00:03:43,307 ♪ Pongámonos disfraces, vamos a maquillarnos ♪ 54 00:03:43,390 --> 00:03:46,310 ♪ Vamos a dar mucho miedo ♪♪ 55 00:03:46,393 --> 00:03:47,686 Vaya. 56 00:03:47,770 --> 00:03:48,854 Joder, sí. 57 00:03:48,938 --> 00:03:50,314 Astas más grandes. 58 00:03:50,397 --> 00:03:52,608 ¿Qué... un conejito? ¡Vamos! 59 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Oye, es broma. 60 00:03:53,776 --> 00:03:54,777 Es broma, amigo. 61 00:03:56,695 --> 00:03:57,738 [Scanlan] ¿Cómo se siente esto? 62 00:03:57,821 --> 00:04:00,658 [gruñe, se ríe] Malvado. 63 00:04:00,741 --> 00:04:03,077 [Pike gime] 64 00:04:03,160 --> 00:04:04,787 - [almas gritando a lo lejos] - Lucio. 65 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 [voz misteriosa] Ven. 66 00:04:10,209 --> 00:04:12,002 [Scanlan] ¿Estás bien? 67 00:04:13,087 --> 00:04:14,713 Esas almas... 68 00:04:14,797 --> 00:04:16,507 Ojalá pudiera ayudarlos. 69 00:04:16,590 --> 00:04:18,592 Quizás Keyleth tuviera razón. 70 00:04:18,676 --> 00:04:22,012 ¿Vale la pena pasar por el infierno? por un vestigio? 71 00:04:22,096 --> 00:04:25,140 Ya escuchaste a Raishan. Nunca derrotaremos a Thordak sin él. 72 00:04:25,224 --> 00:04:28,727 Todo sobre este lugar simplemente se siente mal. 73 00:04:28,811 --> 00:04:30,938 Como si estar aquí fuera un pecado. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,024 No creo que podamos dar marcha atrás. 75 00:04:35,109 --> 00:04:38,028 [Grog] Oigan, todo irá bien, amigos. 76 00:04:38,112 --> 00:04:40,197 El infierno no es un lugar tan malo. 77 00:04:40,280 --> 00:04:43,033 Quiero decir, mucha gente Me han dicho que vaya aquí. 78 00:04:44,451 --> 00:04:45,744 Necesitamos movernos, gente. 79 00:04:45,828 --> 00:04:48,455 El hechizo de Scanlan no durará para siempre. 80 00:04:49,623 --> 00:04:51,083 [Pike] [en voz baja] Perdóname. 81 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [demonios gruñendo] 82 00:04:57,589 --> 00:04:59,591 [suena música siniestra] 83 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 [gruñendo] 84 00:05:06,056 --> 00:05:08,225 - [jadeando] - Tú ahí. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 No me resultas familiar. 86 00:05:10,853 --> 00:05:12,980 ¿Adónde vas? 87 00:05:14,064 --> 00:05:15,566 Oh. [se aclara la garganta] 88 00:05:15,649 --> 00:05:19,111 [voz de demonio] Um, el alma caída de Zerxus Ilérez 89 00:05:19,194 --> 00:05:20,654 tiene una deuda con nosotros. 90 00:05:20,738 --> 00:05:22,948 Y planeamos coleccionar. 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,076 ¿En realidad? 92 00:05:26,160 --> 00:05:29,663 ¿Sois lo suficientemente valientes como para verlo? 93 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 [masticando ruidosamente] 94 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 [se estremece] 95 00:05:37,880 --> 00:05:39,089 ¿Qué carajo? 96 00:05:39,173 --> 00:05:40,507 [gruñido bajo] 97 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 [guardia demoníaca] Hmm. 98 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 Muy bien. 99 00:05:44,178 --> 00:05:45,596 [traga saliva] 100 00:05:48,766 --> 00:05:50,142 [vomita] 101 00:05:50,225 --> 00:05:51,425 [Keyleth] Uf, eso fue asqueroso. 102 00:05:51,894 --> 00:05:53,896 [carnicero demoníaco] ¡Ordene! 103 00:05:55,981 --> 00:05:58,108 [silbido] 104 00:05:58,192 --> 00:06:00,152 [chirrido] 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,362 [carnicero demoníaco] ¿Quién sigue entonces? 106 00:06:02,446 --> 00:06:05,783 Hueles... diferente. 107 00:06:05,866 --> 00:06:08,494 Oh, uh, no nos hemos bañado 108 00:06:08,577 --> 00:06:11,246 en unos pocos miles de años. [risas] 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Um, disculpa... 110 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 [voz de demonio] Disculpe. 111 00:06:17,419 --> 00:06:20,339 ¿Sabes dónde podemos encontrar? ¿La calavera de latón? 112 00:06:20,422 --> 00:06:24,635 Estamos buscando a alguien llamado Zerxus. 113 00:06:26,678 --> 00:06:29,223 {\an8}- [chirrido] - [jadea débilmente] 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Tenían miedo de su nombre. 115 00:06:36,230 --> 00:06:37,523 [voz misteriosa] Encuéntrame. 116 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 Pongámonos en marcha. 117 00:06:43,195 --> 00:06:45,155 no quiero estar aquí más tiempo del necesario. 118 00:06:45,239 --> 00:06:47,032 Bueno, al menos el Equipo Draconia. 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,451 es pasar un rato agradable y tranquilo en la nieve. 120 00:06:49,535 --> 00:06:51,161 [silbido del viento] 121 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 [tos] 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,257 Sigo manteniendo que hubiera sido más seguro. para perforar nuestra salida. 123 00:07:03,340 --> 00:07:05,300 Sí, pero mi manera era más genial. 124 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 Podría haberlo hecho genial. 125 00:07:07,761 --> 00:07:12,516 [Allura] ¿Kima? ¿Puedes oírme? 126 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 ¡Kima! 127 00:07:15,727 --> 00:07:16,979 Ella no puede estar lejos. 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,438 ¿Qué es lo que quieres hacer? 129 00:07:18,522 --> 00:07:23,360 voy a romper ese maldito dragón en pedazos. 130 00:07:23,443 --> 00:07:26,655 [gritos distantes] 131 00:07:27,739 --> 00:07:29,449 [gemidos] 132 00:07:33,287 --> 00:07:34,663 Vaya, Pike. 133 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Te ves como el infierno, incluso para un demonio. 134 00:07:37,875 --> 00:07:40,377 Creo que esperaré aquí un segundo. 135 00:07:40,460 --> 00:07:43,046 Ustedes sigan buscando. 136 00:07:43,130 --> 00:07:46,091 Está-está bien. Estaré bien. 137 00:07:47,134 --> 00:07:50,220 Extendido. Pero no vayas demasiado lejos. 138 00:07:50,304 --> 00:07:52,848 No me gusta el camino Estas criaturas nos están mirando. 139 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 [gritos distantes] 140 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 Todo este mal. 141 00:07:59,938 --> 00:08:01,982 Quizás Everlight tenía razón. 142 00:08:02,065 --> 00:08:04,026 No deberíamos estar aquí. 143 00:08:05,611 --> 00:08:07,446 [lloriqueando cerca] 144 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 [respiración ronca] 145 00:08:16,955 --> 00:08:18,790 Está-está bien, 146 00:08:18,874 --> 00:08:21,585 Yo... no te haré daño. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Sólo quiero ayudar. 148 00:08:25,047 --> 00:08:26,590 Por favor. 149 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 Redime a esta mujer con tu luz sanadora. 150 00:08:31,178 --> 00:08:32,304 [gritos] 151 00:08:32,387 --> 00:08:35,474 [todas las almas gritando] 152 00:08:35,557 --> 00:08:37,184 [Grog] ¡Pike! 153 00:08:37,267 --> 00:08:38,727 [Keyleth] ¿Qué está pasando? 154 00:08:38,810 --> 00:08:40,270 ¡Me duele el cerebro! 155 00:08:40,354 --> 00:08:42,481 Mierda. Scanlan, ¿el hechizo? 156 00:08:42,564 --> 00:08:44,942 {\an8}No puedo concentrarme ¡Con todos estos gritos! 157 00:08:45,025 --> 00:08:46,902 [gritando] 158 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Mortales. 159 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 [los demonios se ríen] 160 00:08:52,658 --> 00:08:54,701 Sangre fresca. 161 00:08:54,785 --> 00:08:56,536 No podemos quedarnos aquí. 162 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 [Grog] No es necesario que me lo preguntes dos veces. 163 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 [jadeos] 164 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 Tengo que moverme, Pikey. 165 00:09:03,335 --> 00:09:04,962 [suena música dramática] 166 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 Mierda. 167 00:09:12,678 --> 00:09:15,764 ¿Dónde está esa maldita Calavera de Bronce? 168 00:09:15,847 --> 00:09:17,557 No podemos dejar atrás a una ciudad entera. 169 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 Tenemos que volver al portal. 170 00:09:19,142 --> 00:09:20,686 No sin la armadura. 171 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 Tienen ojos en el cielo. ¿Qué estamos haciendo? 172 00:09:25,148 --> 00:09:26,858 [voz misteriosa] Por aquí. 173 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 [Pike] Chicos, allá abajo. 174 00:09:33,031 --> 00:09:36,243 [grog] ¡Sí! ¡Buenos ojos, amigos! 175 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 [Vax] ¡Prepárate para saltar! 176 00:09:39,496 --> 00:09:43,709 [todos gruñendo, gritando] 177 00:09:45,627 --> 00:09:47,087 [chillidos] 178 00:09:47,170 --> 00:09:49,047 ♪ ♪ 179 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 [gruñidos] 180 00:09:59,474 --> 00:10:02,894 [Vax] ¡Fóllame, estará cerca! 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,563 [voz misteriosa] Entra. 182 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 [rugido] 183 00:10:14,823 --> 00:10:16,616 [rugidos] 184 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 [exhala] Gracias por ayudarnos. 185 00:10:25,917 --> 00:10:27,961 ¿Eso espero? 186 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 [guardaespaldas del diablo] Por aquí. 187 00:10:35,385 --> 00:10:37,679 ¿Qué es este lugar? 188 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 [Grog] Vaya. 189 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 ¿Un buen truco? 190 00:10:43,310 --> 00:10:44,728 Vox Máquina. 191 00:10:44,811 --> 00:10:47,981 Ciertamente lo sabes cómo hacer una entrada. 192 00:10:48,065 --> 00:10:50,233 ¿Cómo supiste que vendríamos? 193 00:10:50,317 --> 00:10:52,986 "Habla del diablo y aparecerá." 194 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Las reglas de este reino son... únicas. 195 00:10:56,615 --> 00:11:00,077 Yo recomendaría precaución antes de pronunciar más nombres. 196 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 Eras la presencia que sentí. 197 00:11:02,579 --> 00:11:05,207 ¿P-por qué contactaste conmigo? 198 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 La verdadera pregunta es 199 00:11:07,250 --> 00:11:10,003 que es un sacerdote ¿Qué hace Everlight aquí? 200 00:11:11,505 --> 00:11:13,965 Nos envió J'mon Sa Ord. 201 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 Te dejaron algo. 202 00:11:15,592 --> 00:11:17,552 ¿El plato del mártir del alba? 203 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 No queda. Perdido. 204 00:11:20,639 --> 00:11:22,974 ¿Qué quieres decir con "perdido"? 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 Aproximadamente cada década, J'mon viene a probar 206 00:11:25,268 --> 00:11:27,521 su bastante mala suerte en mi mesa. 207 00:11:27,604 --> 00:11:32,109 No deberían haber apostado tal artefacto, pero lo justo es lo justo. 208 00:11:32,192 --> 00:11:34,778 Supongo que tienes algo para cambiarlo? 209 00:11:34,861 --> 00:11:38,990 Sé que no te aventuraste en el infierno sin más que ilusiones. 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 Bueno, ¿qué tipo de cosas? 211 00:11:41,868 --> 00:11:44,955 ¿Qué quiere un tipo diablo? ¿Oro? 212 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 ¿Por un vestigio? 213 00:11:46,873 --> 00:11:50,836 No, tendrías que hacer una oferta exquisita. 214 00:11:50,919 --> 00:11:52,754 O apostar. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,923 ¿Te interesa un juego de azar? 216 00:11:56,133 --> 00:11:59,094 - Si ganamos, nos llevamos el Plato. - [jadeando] 217 00:11:59,177 --> 00:12:00,679 Y si gano, 218 00:12:00,762 --> 00:12:02,639 Quédate como mi invitado. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 Indefinidamente. 220 00:12:04,683 --> 00:12:06,643 Pike, no puedes. Él hará trampa. 221 00:12:06,726 --> 00:12:07,978 [Zerxus] Ahora, ahora. 222 00:12:08,061 --> 00:12:09,980 Las reglas son lo que separa a Despath 223 00:12:10,063 --> 00:12:13,608 de los verdaderamente miserables planos de existencia como el tuyo. 224 00:12:13,692 --> 00:12:16,278 No se permiten trampas. 225 00:12:17,279 --> 00:12:20,574 Bueno. ¿Cuál es el juego? 226 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 - [chasquidos de dedos] - [suena música dramática] 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,580 Eh, ¿qué...? 228 00:12:30,333 --> 00:12:31,460 ¿Eh? 229 00:12:33,628 --> 00:12:35,839 - ¿Eh? - ¿Pica? 230 00:12:39,176 --> 00:12:41,052 Toma asiento. 231 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 [Pike] ¿Un contrato? 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,810 Para asegurarse de que no se acobarde. 233 00:12:48,894 --> 00:12:49,936 [gritos ahogados] 234 00:12:50,020 --> 00:12:51,146 ¿Están...? 235 00:12:51,229 --> 00:12:53,064 Seguro, pero silenciado. 236 00:12:53,148 --> 00:12:54,900 Entonces el juego sigue siendo justo. 237 00:12:54,983 --> 00:12:57,235 ¿Debemos? 238 00:12:57,319 --> 00:12:59,362 ♪ ♪ 239 00:13:11,458 --> 00:13:14,002 [Zerxus] Qué sangre tan pura. 240 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Bastante especial, de verdad. 241 00:13:22,802 --> 00:13:24,513 El juego es "Cinco Calaveras". 242 00:13:24,596 --> 00:13:26,139 Cada jugador tiene cinco cartas, 243 00:13:26,223 --> 00:13:28,892 compuesto por cuatro rojos y una sola calavera negra. 244 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Una vez repartidas, no podrás mover tus cartas. 245 00:13:31,186 --> 00:13:32,771 ni tocar el de tu oponente. 246 00:13:32,854 --> 00:13:34,731 Tu objetivo es encontrar mi calavera negra. 247 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 antes de que encuentre el tuyo. 248 00:13:36,066 --> 00:13:37,234 ¿Cómo? 249 00:13:37,317 --> 00:13:38,837 En cada turno puedes preguntarle a tu oponente 250 00:13:38,902 --> 00:13:40,612 cualquier duda para ayudar a localizarlo. 251 00:13:40,695 --> 00:13:45,325 Sin embargo, debes responder todas las preguntas con sinceridad 252 00:13:45,408 --> 00:13:47,494 o incurrir en una fuerte sanción. 253 00:13:48,954 --> 00:13:52,290 Como dije, tenemos reglas aquí. 254 00:13:52,374 --> 00:13:56,628 Maldita sea, tienen algunos Sillas de felpa en esta perra. 255 00:13:56,711 --> 00:13:58,797 No puedo creer que esté haciendo esto. 256 00:13:58,880 --> 00:14:01,424 Oye, si alguien puede ver a través un plan del diablo, 257 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 es Trickfoot. 258 00:14:02,759 --> 00:14:05,804 Obviamente, ir primero tiene sus ventajas. 259 00:14:05,887 --> 00:14:07,389 Como eres mi invitado, 260 00:14:07,472 --> 00:14:09,266 puedes hacer los honores. 261 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 [Zerxus] La primera pregunta es tuya. 262 00:14:18,316 --> 00:14:21,820 [Pike] Bien, reduzcamos esto. 263 00:14:21,903 --> 00:14:24,072 ¿Está tu calavera negra a la derecha? 264 00:14:24,155 --> 00:14:26,658 ¿O a la izquierda de tu tarjeta del medio? 265 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 No puedes sentir la presencia de la Luz Eterna. 266 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 Tu redentor no está aquí, ¿verdad? 267 00:14:31,580 --> 00:14:32,956 [Pike se burla suavemente] 268 00:14:33,039 --> 00:14:35,417 Esa no era mi pregunta. 269 00:14:37,002 --> 00:14:38,503 A la derecha. 270 00:14:39,838 --> 00:14:41,381 [Pike] Al final. 271 00:14:41,464 --> 00:14:43,133 Esa es tu tarjeta. 272 00:14:43,216 --> 00:14:46,011 Lamentablemente, no. 273 00:14:48,054 --> 00:14:51,558 Aunque creo que aprendí más esa ronda que tú. 274 00:14:51,641 --> 00:14:55,145 Después de todo, todo el mundo tiene algo que decir. 275 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 Si profundizas lo suficiente. 276 00:14:57,314 --> 00:15:00,317 ¿No me vas a preguntar algo? 277 00:15:00,400 --> 00:15:02,569 Tus amigos confían en ti. 278 00:15:02,652 --> 00:15:06,156 debes sentirte orgulloso en estar siempre ahí para salvarlos. 279 00:15:06,239 --> 00:15:08,867 Para redimirlos. 280 00:15:08,950 --> 00:15:10,910 Esto no es un juego de cartas. 281 00:15:10,994 --> 00:15:13,288 Él sabía exactamente con quién quería jugar. 282 00:15:13,371 --> 00:15:16,082 Todavía estoy intentando descubrir las reglas. 283 00:15:16,166 --> 00:15:17,751 Dime, santo, 284 00:15:17,834 --> 00:15:20,920 ¿Te dieron a elegir? ¿Un camino para caminar? 285 00:15:21,004 --> 00:15:22,380 ¿Q-qué? 286 00:15:22,464 --> 00:15:24,424 [Zerxus/Everlight] "No elegimos..." 287 00:15:24,507 --> 00:15:27,052 "...cualquier camino puede ser santo..." 288 00:15:27,135 --> 00:15:31,181 [Everlight] "...siempre que uno camina con la verdad." 289 00:15:33,183 --> 00:15:36,978 Sí... Me dieron una opción. 290 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 Resulta que la elección fue mentira. 291 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 Ambos caminos conducían al mismo fin. 292 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Una vez me dieron una opción similar. 293 00:15:44,778 --> 00:15:47,781 Me costó a mi familia. 294 00:15:47,864 --> 00:15:52,535 Mi dios me traicionó, como también lo hará el tuyo. 295 00:15:52,619 --> 00:15:56,122 No. Estás intentando meterte en mi cabeza. 296 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 No va a funcionar. 297 00:15:57,666 --> 00:16:00,543 Ah, ya tengo lo que necesito. 298 00:16:00,627 --> 00:16:02,504 Te delataste antes. 299 00:16:02,587 --> 00:16:04,923 Tus ojos. ¿Tu tarjeta negra? 300 00:16:05,006 --> 00:16:07,217 Segundo desde tu izquierda. 301 00:16:09,094 --> 00:16:10,553 - ¡No! - ¡Amigos! 302 00:16:12,305 --> 00:16:13,723 ¡Esto es una mierda! 303 00:16:13,807 --> 00:16:16,059 ¿Cambiar así de tema? ¡Estás haciendo trampa! 304 00:16:16,142 --> 00:16:19,396 ¿Cómo? Todas las respuestas fueron veraces. 305 00:16:19,479 --> 00:16:21,898 Contrato o no, esto es una farsa. 306 00:16:21,981 --> 00:16:23,900 El pene de aguja tiene razón. 307 00:16:23,983 --> 00:16:25,777 ¡Ya no veré esto más! 308 00:16:25,860 --> 00:16:27,421 - Espera, tal vez no deberías... - [gemidos] 309 00:16:27,445 --> 00:16:29,531 [jadeando] 310 00:16:29,614 --> 00:16:32,909 ¡Estúpida silla cómoda! 311 00:16:33,910 --> 00:16:37,497 Pike Trickfoot, ahora eres atado a este santuario 312 00:16:37,580 --> 00:16:40,375 y el servicio del Caballero Caído 313 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 por la eternidad. 314 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Espera, yo-yo... Por favor. 315 00:16:44,421 --> 00:16:46,047 Tienes que darme otra oportunidad. 316 00:16:46,131 --> 00:16:49,384 ¿Qué más podrías tener? ofrecer en este momento? 317 00:16:53,179 --> 00:16:55,932 ¿Qué? ¡Ella no puede! 318 00:16:56,015 --> 00:16:58,309 Una apuesta significativa, por cierto. 319 00:16:58,393 --> 00:17:00,937 Por desgracia, no me sirve de nada. 320 00:17:01,020 --> 00:17:02,480 Por el plato del mártir del alba, 321 00:17:02,564 --> 00:17:05,400 necesitaré algo más sustancial... 322 00:17:06,151 --> 00:17:08,486 Las almas de tus amigos. 323 00:17:08,570 --> 00:17:10,947 No, ellos no. No puedo. 324 00:17:11,030 --> 00:17:13,283 ¿No es tu fe lo suficientemente fuerte? 325 00:17:19,289 --> 00:17:20,540 Bien. 326 00:17:20,623 --> 00:17:23,042 Una ronda. El ganador se lo lleva todo. 327 00:17:24,794 --> 00:17:27,046 [todos gimen] 328 00:17:27,130 --> 00:17:30,091 Espera. ¿Somos nosotros la apuesta? 329 00:17:30,175 --> 00:17:32,302 Seguro que así lo parece. ¿Está loca? 330 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 [gruñidos] Um, ¿Pikey? 331 00:17:35,096 --> 00:17:36,890 [risas] 332 00:17:36,973 --> 00:17:39,559 Puedo ver por qué Everlight te favorece. 333 00:17:39,642 --> 00:17:41,287 Eres tan descuidado con los que están cerca de ti 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,229 como eres tú mismo. 335 00:17:43,313 --> 00:17:46,649 Pero esta vez iré yo primero. 336 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 Mi turno, mi pregunta. 337 00:17:51,613 --> 00:17:55,158 hay algo diferente en ti, Pike. 338 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 Eres especial. 339 00:17:57,410 --> 00:18:00,205 ¿Alguna vez te has preguntado si Everlight te necesita... 340 00:18:00,288 --> 00:18:02,248 ¿Más de lo que la necesitas? 341 00:18:02,332 --> 00:18:04,542 Nunca se me pasó por la cabeza. 342 00:18:04,626 --> 00:18:05,794 [jadeos] 343 00:18:05,877 --> 00:18:07,337 ¿Dos cartas? 344 00:18:07,420 --> 00:18:09,047 Mentirte a ti mismo. 345 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Dios mío, eso es nuevo. 346 00:18:11,549 --> 00:18:13,009 ¡Eso no es justo! 347 00:18:13,092 --> 00:18:15,136 La verdad rara vez lo es. 348 00:18:15,220 --> 00:18:17,055 Me lo has puesto más fácil. 349 00:18:17,138 --> 00:18:19,098 Revela la tarjeta a mi derecha. 350 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Lástima. Tu turno. 351 00:18:26,439 --> 00:18:28,399 Está bien, deja la mierda. 352 00:18:28,483 --> 00:18:30,610 ¿Qué carta es tu calavera negra? 353 00:18:30,693 --> 00:18:32,403 Interesante enfoque. 354 00:18:32,487 --> 00:18:34,739 Como no puedo mentir, te lo diré. 355 00:18:34,823 --> 00:18:37,033 Es el que tengo en la mano. 356 00:18:37,116 --> 00:18:38,743 [suspiros] 357 00:18:38,827 --> 00:18:40,203 Extrema izquierda. 358 00:18:43,998 --> 00:18:48,628 Dos cartas. Qué preguntar a continuación. 359 00:18:48,711 --> 00:18:50,380 Ah, lo tengo. 360 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 ¿Alguna vez te preguntaste si tu vida fuera mejor 361 00:18:53,967 --> 00:18:55,510 sin la Luz Eterna? 362 00:18:58,346 --> 00:19:00,139 Sí. 363 00:19:00,223 --> 00:19:02,809 No me suena muy "fiel". 364 00:19:02,892 --> 00:19:05,395 Tu carta izquierda. 365 00:19:08,356 --> 00:19:11,109 Parece que el juego casi ha terminado. 366 00:19:11,192 --> 00:19:13,987 [Pike] Oh, mierda. 367 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Antes de que acabes conmigo, 368 00:19:17,156 --> 00:19:19,450 Hazme un favor. 369 00:19:19,534 --> 00:19:22,620 Si me mantienes aquí por la eternidad, 370 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 Creo que merezco saber quién eres. 371 00:19:25,665 --> 00:19:28,001 Quien eras 372 00:19:28,084 --> 00:19:31,170 Y por qué me elegiste. 373 00:19:32,714 --> 00:19:37,010 Muy bien. Trate esto como un último capricho. 374 00:19:38,386 --> 00:19:42,140 Vengo de una época de hace mil años, 375 00:19:42,223 --> 00:19:45,435 cuando los dioses caminaban entre los mortales. 376 00:19:45,518 --> 00:19:48,146 - Y el mundo estaba gobernado por la magia. - [chirrido] 377 00:19:48,229 --> 00:19:51,816 Como tú, yo protegí mi hogar como Primer Caballero, 378 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 un miembro del Brass Ring, 379 00:19:53,818 --> 00:19:57,363 un grupo similar al tuyo. 380 00:19:57,447 --> 00:20:01,284 Y también como tú, Asumí lo mejor de ellos. 381 00:20:01,367 --> 00:20:05,705 Estaba ciego como mis amigos condenaron nuestra civilización con su curiosidad. 382 00:20:05,788 --> 00:20:07,332 Su arrogancia. 383 00:20:07,415 --> 00:20:08,833 [gritando] 384 00:20:09,834 --> 00:20:13,254 ¿Te refieres a... la Calamidad? 385 00:20:13,338 --> 00:20:16,341 Los dioses se pusieron a la guerra contra Exandria, 386 00:20:16,424 --> 00:20:18,343 y en el caos me encontré 387 00:20:18,426 --> 00:20:23,348 cara a cara con el mismísimo Señor del Tormento. 388 00:20:23,431 --> 00:20:25,725 Pero en lugar de destruirme, 389 00:20:25,808 --> 00:20:28,645 Me dio una opción. 390 00:20:28,728 --> 00:20:31,981 Muere con el resto o únete a él, 391 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 y perdona a mi familia. 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,069 Pensé que si tuviera suficiente tiempo, 393 00:20:36,152 --> 00:20:38,613 Podría alcanzarlo, salvarlo, 394 00:20:38,696 --> 00:20:41,199 domar su turbulento corazón. 395 00:20:41,282 --> 00:20:45,745 Por mi locura, miré a mi marido y a mi hijo 396 00:20:45,828 --> 00:20:48,414 se desvanecen con los rigores del tiempo, 397 00:20:48,498 --> 00:20:51,584 perdiendo incluso el recuerdo de mí. 398 00:20:51,668 --> 00:20:54,837 Como si nunca hubiera existido en absoluto. 399 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 ¿Confiaste en un traidor? 400 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Por supuesto que lo hice. 401 00:20:59,133 --> 00:21:02,178 Al igual que tú confías tontamente tu Luz Eterna. 402 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 Pero no hay diferencia entre los dioses de arriba y de abajo. 403 00:21:05,890 --> 00:21:08,017 ¡Todos mienten! 404 00:21:08,101 --> 00:21:10,144 [retumbar] 405 00:21:13,272 --> 00:21:16,609 Lamento todo lo que has perdido. 406 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Pero mis amigos no son así. 407 00:21:18,695 --> 00:21:20,321 Y mi dios tampoco. 408 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 Dale tiempo. 409 00:21:22,615 --> 00:21:25,660 Ahora tenemos un juego que terminar. 410 00:21:25,743 --> 00:21:28,037 Y tienes una pregunta que hacer. 411 00:21:29,163 --> 00:21:32,667 Bueno. Creo que lo tengo. 412 00:21:32,750 --> 00:21:36,004 ¿Desearías que tu familia estuviera aquí? 413 00:21:36,087 --> 00:21:38,214 ¿Qué? 414 00:21:38,297 --> 00:21:42,510 Tú elegiste esta existencia para perdonar a tu marido y a tu hijo. 415 00:21:42,593 --> 00:21:46,431 Dices que los amabas, pero todo lo que escucho es arrepentimiento. 416 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Entonces, ¿los quieres? contigo en esta pesadilla? 417 00:21:50,893 --> 00:21:52,979 ¿O es eso demasiado egoísta? 418 00:21:53,062 --> 00:21:55,231 Yo, eh... 419 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Responde mi pregunta. 420 00:21:57,025 --> 00:22:00,528 ¿Desearías que estuvieran aquí? sufriendo contigo? 421 00:22:00,611 --> 00:22:03,239 - No, yo... - ¡Contéstame! 422 00:22:03,322 --> 00:22:05,366 [haciendo eco] ¡Por supuesto que no! 423 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 [tarjeta chisporroteando] 424 00:22:08,786 --> 00:22:11,456 [Pike] Ni siquiera estoy seguro Sabías que estabas mintiendo. 425 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 No... 426 00:22:12,790 --> 00:22:15,793 Y ahora mi elección es mucho más sencilla. 427 00:22:18,629 --> 00:22:22,925 Después de todo, todo el mundo tiene algo que contar. si profundizas lo suficiente. 428 00:22:23,009 --> 00:22:25,053 Aquél. 429 00:22:30,683 --> 00:22:33,561 - [jadeando] - [Grog se ríe] 430 00:22:33,644 --> 00:22:36,647 Bien jugado, Pike Trickfoot. 431 00:22:36,731 --> 00:22:39,609 Eso fue más tortuoso de lo que esperaba. 432 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 Todos tenemos puntos ciegos. 433 00:22:41,694 --> 00:22:42,779 Incluso tú. 434 00:22:42,862 --> 00:22:45,573 Es raro que pierda en mi dominio. 435 00:22:45,656 --> 00:22:48,868 Sin embargo, acepto la derrota. 436 00:22:50,328 --> 00:22:52,246 [retumbar] 437 00:22:58,294 --> 00:22:59,837 Vaya. 438 00:23:08,679 --> 00:23:12,058 [Grog] ¡Sí, amigos! ¡Mira eso! 439 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 - [Keyleth se ríe] - [Vax] Ah, gracias a los dioses. 440 00:23:14,727 --> 00:23:17,939 Entonces... adivina la Luz Eterna. Pasó, ¿eh? 441 00:23:18,022 --> 00:23:20,399 Eh, sí. Sí. 442 00:23:20,483 --> 00:23:23,486 Ah, ¿solo Pike recibe un recuerdo? 443 00:23:23,569 --> 00:23:25,071 [Zerxus se aclara la garganta] 444 00:23:25,154 --> 00:23:26,948 No olvidaré tu historia. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,283 Gracias por perder gentilmente. 446 00:23:29,367 --> 00:23:31,119 No olvidaré el tuyo. 447 00:23:31,202 --> 00:23:32,620 [risas] 448 00:23:32,703 --> 00:23:36,040 Está bien. Alguien más listo ¿Para largarme de aquí? 449 00:23:36,124 --> 00:23:37,750 Eso decimos todos. 450 00:23:37,834 --> 00:23:40,670 Toma, toma esto. Lleva mi marca. 451 00:23:40,753 --> 00:23:44,090 lo necesitarás para atravesar Despath de forma segura. 452 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 Yenk, muéstrales la puerta. 453 00:23:46,843 --> 00:23:49,804 Y por favor, dale saludos a J'mon. 454 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 [charlando indistintamente] 455 00:23:56,144 --> 00:23:59,147 Ella no tiene idea de qué cursos por sus venas. 456 00:23:59,230 --> 00:24:01,983 No importa, la semilla de la duda. ha sido plantado 457 00:24:02,066 --> 00:24:05,486 y llenará su corazón de venganza, 458 00:24:05,570 --> 00:24:08,114 - mientras lo vemos crecer. - [risas] 459 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 ¿Tus órdenes? 460 00:24:10,074 --> 00:24:12,451 Déjala. Mata al resto. 461 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Somos su sangre. 462 00:24:14,912 --> 00:24:19,083 Se acerca el momento de su ascensión. 463 00:24:19,167 --> 00:24:21,961 Uf. Salir de aquí será mucho más fácil que entrar. 464 00:24:22,044 --> 00:24:24,380 Bien, porque no puedo comer más bichos. 465 00:24:24,463 --> 00:24:26,757 [jadeando] 466 00:24:26,841 --> 00:24:30,720 Oh, ¿cuáles son las posibilidades? ¿Eso no es para nosotros? 467 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 Mmm. Yo digo, ¿50-30? 468 00:24:35,766 --> 00:24:39,020 ¡Vox Máquina! 469 00:24:41,564 --> 00:24:44,066 [rugidos] 470 00:24:44,150 --> 00:24:46,777 Odio las matemáticas. 471 00:24:47,862 --> 00:24:49,864 ♪ ♪ 472 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 ♪ ♪ 473 00:25:34,909 --> 00:25:36,827 Chirrido. 474 00:25:36,877 --> 00:25:41,427 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0